Public Information Office Aracely Lazcano I PIO
County of El Paso, Texas 500 E. San Antonio I Suite 301
Thursday, September 3, 2009 (P) 915.546.2000 I Ext 4106 I
I http://www.epcounty.com/ I
(El Paso, TX) Thursday, September 3, 2009 - In observance of Labor Day, the El Paso County Courthouse will be closed to the public on Monday, September 7, 2009.
Commissioners Court’s regular session will not take place.
The offices of the District and County Clerks will not be available to the public, nor will their satellite offices in the Northeast or the Ysleta Annex.
We urge the community to take this into consideration and plan ahead in case there is the need to use a service provided by the county. For example; application for passports, birth and marriage certificates, deeds, etc.
For the public’s convenience, the county courthouse and its satellite offices will be open during regular office hours on Friday, September 4, 2009.Ascarate Park, Ascarate Golf Course and the Aquatic Center will be open for the Labor Day holiday weekend.
The Labor Day holiday weekend marks the end of the pool season. Admission is $2 for adults and children at the Ascarate Aquatic Center and $1 for the Gallegos (Canutillo) and O'Donnell (Fabens) pools.
Pets are allowed in the park with a leash and non-alcoholic beverages are permitted within the park premises.
Seniors (65 or older) are not required to have a fishing license and their admission is FREE.
Ascarate Golf Course will be open from 6:00 a.m. to 8:00 p.m. and the driving range until 10:00 p.m.County residents with any emergency must call 911 for immediate assistance or the Sheriff's Office Dispatch for non-emergency calls at (915) 546-2280.
Normal operations for all offices and facilities will resume on Tuesday, September 8, 2009.
For more information about El Paso County programs and services please visit www.epcounty.com.
Cierra Condado por Día Festivo
(El Paso, TX)—Viernes 4 de Septiembre del 2009 – Con motivo de la Celebración del Día del Trabajo, el edificio del condado permanecerá cerrado al público el lunes 7 de septiembre del 2009.La sesión ordinaria de la Corte de Comisionados no se llevará a cabo.Las oficinas de la Secretaría de Distrito y del Condado no brindarán servicio al público por lo que se solicita a la comunidad que tome en consideración la celebración del día festivo. El Parque Ascarate, el campo de Golf y el Centro Acuático permanecerán abiertos durante el fin de semana feriado.Dicha celebración marca la conclusión de la operación de las albercas ubicadas en los parques del condado. Sin embargo, las albercas de los parques O’Donnell (Canutillo) y Gallegos (Fabens) estarán abiertas a un costo de $1 por persona, mientras que la admisión en el parque acuático de Ascarate es de $2 por niños y adultos.Se le recuerda a la comunidad que las mascotas con correa son permitidas en el parque Ascarate y se prohíbe la introducción y consumo de bebidas alcohólicas.Personas adultas de 65 años o mayores no requieren licencia de pesca y su admisión al parque es gratis.El Campo de golf abrirá sus puertas de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. mientras que el nuevo campo iluminado de práctica brindara servicio hasta las 10:00 p.m.Residentes del condado con alguna emergencia deben hablar al teléfono 911 y para asistencia no emergente a la oficina del Sheriff at (915)546-2280.El edificio del condado reanudará operaciones en horario regular el próximo martes 8 de septiembre del 2009.Para información adicional sobre servicios y programas del condado visite la página de Internet www.epcounty.com
(CC09-09-88)